Deuil originel

---

Etre femme
signifierait avoir été envahie, mère

ils mà ont tout pris

une femme mon enfance
un homme ma féminité

que dieu ne crée pas la femme
dieu ignore l'enfantement

voilé les côtes de tous les hommes
ont été cassées

notre nuque est plus fine qu'un cheveu

les hommes comme à un enterrement
nous portent sur leurs épaules

nous avons été soumises

nous nous sommes envolées légères comme une
plume d'un univers à un néant

même mes paroles sont la
trace de leurs pas, mère

---

Ana Yas

Kadın olmak
istila edilmekmiÅi anne

her Åieyimi aldılar

çocukluÄiumu bir kadın
kadınlıÄiımı bir erkek

Tanrı kadını yaratmasın
Tanrı doÄiurmayı bilmez

kaburga kemikleri kırıldı iÅite
bütün erkeklerin

boynumuz kıldan ince

erkekler bir cenaze gibi
taÅiıyor omuzlarında bizi

ayak altında kaldık

bir tüy gibi hafif uçtuk
bir alemden bir ademe

sözlerim de onların
ayak izidir anne

---

Müesser Yeniay (1983-)
(.....)

---